Tamo ima još cvijeća, djeco. Poberite ih.
Da!
Taj je lijep!
- Ja nemam. - Pa nađi negdje, tamo.
Možeš ih ponijeti kući roditeljima. Zar ne mirišu lijepo!
Bok.
Zar je toliko teško pokupiti poštu s poda, Geoffrey?
Halo!?
Pogledaj ovaj cvijet.
Bravo! Tako je!
Znaš, mislim da sam stvarno pronašla nešto rijetko.
Što?
- Ovu biljku. Mislim da je ovo grex. - Čega?
G. R. E. X. To je kad križaš dvije vrste
i napraviš treću, potpuno novu vrstu.
A čuj ovo:
"Epilobičan, od grčke riječi epi: na, i lobos: mahuna."
"Mnoge vrste su opasne i treba ih izbjegavati."
Opasne?
U vrtu.
Vidiš li? Pogledaj kako brzo pušta korijen.
"Njihov rapidan i rasprostranjen rast čak je primjećen
u mnogim ratom razorenim gradovima u Europi."
"Neke od ovih biljaka zaista mogu rasti i na razorenom tlu."
Zašto ne bismo otišli u Vail tokom vikenda? Da odletimo u petak, ha?
U redu, možda. Naravno.
Geoffrey! Pokušavam čitati!
Dobro si raspoložen.
Pa imam se čemu veseliti večeras - Liga prvaka!
Geoffrey.
- Što je? - Čitam.
Dobro! Stavit ću slušalice. Evo, vidi? Sretna?
Nema veze. Idem dolje.
Qui est la? Tko je?
Odjel zdravstva.
Bonsoir, Monsieur Bennell. Lijepo Vas je vidjeti.
Što bi to trebalo biti?
To je cervelles en matelote.
Na hrvatskom, što bih pojeo kada bih pojeo ovo?
- Aha. Mozak a la Calves u crnom vinu. - Crno vino i što još?
Mais, c'est impossible. Nemoguće! To je tajna, g. Bennell.
Nema tajni za Odjel zdravstva, Henri.
Dobar friški Burgundy, mesna juhica,
majčina dušica, peršin - samo listovi.
Kapari... friški lovorov list, i bijeli luk.
- I to je sve? - Oui. Da.
- Što je to? - Kapar.
Ne.
Nećete nam valjda VI reći što je u ovoj juhi?
- To je izmet štakora. - Što?
Izmet štakora.
- Kapar! - Izmet štakora.
Kapar!
Ako je kapar,
onda pojedi.
Predložit ću te za oduzimanje dozvole za rad, Henri.
Previše naplaćuješ da bi posluživao ovakva sranja.
Ali, Monsieur, to je bilo slučajno. Znate koliko smo pažljivi.
Halo?
- Elizabeth? - Da.
- Jesam li te probudio? - Ne. Bok, Matthew.
- Razbili su mi šofer-šajbu. - O, ne!
Bacili bocu vina - i to lošeg vina.
Warriorsi su pobijedili, pa pretpostavljam da je kod tebe veselo.
Da.
- Što ti radiš? - Ništa posebno.
Ako sada odeš na spavanje, možeš rano ustati.
O, Matthew...
Ako uspiješ doći du 7.30, možeš napraviti testove prije 8.
Stop! Matthew... prestani. Neću doći prije 8 ujutro!
Moram izganjati saslušanje za smanjenje kazne.
- Imaju slobodan termin samo u srijedu. - Ne, Matthew!
Neću doći prije osam!
Predložio sam te za Nagradu za državnog službenika godine.
To je istina. Mislim da ćeš pobijediti.
OK, OK. Doći ću u 7:30. Napravit ću za tebe test na salmonelu.
Hvala ti. Vidimo se ujutro.
Laku noć. Vidimo se.
Geoffrey, zaboga! Koliko dugo si budan?
Ne dugo.
Što radiš?
Geoffrey?
Hoću baciti knjigu na njega. Ove recke su samo odsječeni dijelovi.
Žao mi je. Mogu odmah započeti s testovima.
U redu je... I nešto nije uredu s krumpirom.
Ili je kiselo mlijeko pokvareno, ili je luk.
Žao mi je. Ustala sam na vrijeme. Geoffrey je kriv.
- Što je sada napravio ludi zubar? - Ne znam. samo je bio čudan.
On je lud. Svi zubari su ludi.
- Kasniš li? - Ne.
Nije bio lud na uobičajen način.
To može biti samo napredak.
Ja mislim da nije. To me stvarno iznerviralo.
Reci mu da se sabere ili da ode.
- To je njegova kuća. - Daj mu ponudu.
- Evo nečega što će te razveseliti. - Što?
Jesi li ikada vidjela ovo izbliza?
- Što je to? - Na što ti sliči?
- Kapar? - Kapar?
Što je to?
- Izmet štakora, ali umak je bio ukusan. - Donio sam ti štakora.
- Jesi li ga našao? - Imam ga. Baš veliki.
Dobro, dat ćemo mu etiketu "nesanitarno".
- Razgovarat ćemo kasnije, OK? - U redu.
- Što da radim? - Ništa. Ne brini. Nastavi.
Žao mi je.
Oprostite.
- Hej, hajde. Reci mi što sam napravila. - Razumijem današnji plan.
Nešto je iskrslo, Elizabeth. Nazvat ću te kasnije.
Sada? Zar nismo htjeli na utakmicu?
Warriorsi. Dao sam karte jednom pacijentu.
Nećeš gledati večerašnju utakmicu?
Nemam izbora.
Geoffrey, što je s tobom?
Dobro sam. Samo moram na sastanak.
Sastanak? Kakav sastanak?
Elizabeth, ne mislim da bih trebao opravdavati svaki svoj korak.
Geoffrey, ovo ne sliči tebi.
Daj, molim te. Samo hoću da bude fino...
Elizabeth, što je s tobom?
Ništa.
Uđi!
Bok.
Kako si?
Je li istina da ako misliš da si poludio, da u stvari nisi?
Iskreno se nadam da je tako.
Znam da će ovo zvučati ludo.
Što?
Geoffrey nije Geoffrey.
- Kako znaš? - Znam.
Izvana je Geoffrey i dalje Geoffrey,
ali iznutra, znam da je nešto drugačije.
Nešto nedostaje.
- Što? - Emocije, osjećaji.
Jednostavno više nije ista osoba.
Zaista, znaš na što mislim? Znam da zvuči suludo.
Da. Mislim da znam na što misliš. Jesi li jela?
- Nisam gladna. - Uzmi malo celera.
- Nisam... - Jedi, jedi!
Možemo jesti vani. Noć je divna.
Uzmi to meso. Raskomadaj ga.
I dodaj mi đumbir, to što je raskomadano ovdje.
A znaš što još? To je baš čudno.
Otišla sam do njegove sestre Nore da porazgovaramo o tome.
Ali nisam mogla. Zaustavila sam se.
I ona se promijenila?
- Misliš da sam luda? - Ne.
Hoćeš li posjetiti mog prijatelja Davida Kibnera?
- Psihijatra? - Ne tako kako misliš.
Razgovaraj s njim. On će poredati stvar kako treba.
- Nisam luda. - Ne, ne. Ozbiljan sam.
On će isključiti mogućnost da Geoffrey ima ljubavnicu, ili da je postao peder.
Ima li neku spolnu bolest, ili je postao republikanac.
Sve stvari koje su se mogle dogoditi pa da ti pomisliš da se promijenio.
Znaš na što mislim? Hoćeš li ga posjetiti?
Ti misliš da sam luda.
Ne mislim. Možeš li još napraviti ono s očima?
Ako nisi luda, još uvijek možeš to napraviti.
Nisi luda.
Ovo je ukusno.
Sjajan si kuhar.
U koliko se Geoffrey vraća kući?
Rekao je da ga ne čekam.
Hoćeš li još vina?
- Dobro jutro! - Zdravo.
Jedan, dva... gđo Teng, ovdje je ostalo taloga od kave.
Evo.
- To nije kava. - To je kava. Sam sam je prolio.
Možda ne izaći.
Vi ste doktor, zar ne?
Ja? Ne. Odjel zdravstva. Državni službenik.
Treba li Vam doktor?
Moja žena... bolestan.
- Što ne valja? - Ona ne valja.
- Nije dobra? - To nije moja žena.
Mislite, ona je...?
Ne, ne. Drugačije.
To nije moja žena!
Što ima, Harry?
Hej, mali. Kako si, dečko?
Gdje si bila? Izludila si me. Svuda sam te tražio.
Što je s tobom?
Jesi li dobro?
Reci mi, Elizabeth.
Stalno viđam te ljude...
prepoznaju se međusobno.
Nešto razmjenjuju između sebe.
Neka tajna.
To je zavjera. Znam da je.
Ne može biti zavjera.
Matthew, govorim ti, nešto se događa.
Nešto što me plaši.
Danas sam išla do Geoffreya, da razgovaram s njim.
On je ujutro uvijek u u redu.
Bilo je stvarno čudno.
Geoffrey je sretao neke čudne ljude.
Nešto su razmjenjivali između sebe.
- Nitko koga poznaješ? - Nisam znala nikoga.
Možda su bili Geoffreyevi pacijenti.
Ne, ne, Matthew. Znam da nisu.
Pratila sam ga s jednog kraja grada na drugi,
i gdje god je išao susretao se s tim čudnim ljudima.
Glupo sam se osjećala što ga tako slijedim i špijuniram,
ali ne mogu razgovarati s njim. Što da radim?
Dobro, Kibner će ti moći dati neko objašnjenje.
Ne treba mi psihijatar.
Zaboravi na to da je psihijatar.
Promatraj ga samo kao inteligentnog čovjeka, jer to je ono što on je.
Proslava objave knjige. On je slavan. Jako je poznat.
I svidjet će ti se, ako zaboraviš da je psihijatar.
Ne znam... ne znam.
Matthew, živim u ovom gradu cijeli život,
ali nekako danas osjećam da se sve promijenilo.
Ljudi su različiti. Ne samo Geoffrey, nego svi.
Jučer je sve izgledalo normalno.
Danas sve izgleda isto, ali nije.
Prava noćna mora.
Postalo je zaista zastrašujuće.
Kao da se cijeli grad promijenio preko noći.
Jesam li ti ikada pričao o engleskom Korpusu "Kamila"?
Upali su u zamku u pustinji, u Sahari.
Rommel ih je držao 40 dana u opsadi i nestalo mi je hrane.
I onda je došao kapetan i nešto saopćio vojnicima.
Rekao je,
"Ljudi, imam za vas dobre i loše vijesti."
- Jedan od ljudi kaže... - Čekaj. To si mi već pričao.
Mogu li ti opet ispričati?
Pazi!
Bože! Zaključaj vrata!
- Dolaze! - Trebali bismo pomoći.
Upomoć! Dolaze. Dolaze. Slušajte!
- Razbio bih mu lubanju. - Uplašen je.
Vi ste slijedeći. Molim vas! Vi ste slijedeći. U opasnosti smo!
Slušajte me... nešto užasno!
Molim vas. Vi ste slijedeći! Eto ih. Već su tu!
Upomoć! Vi ste slijedeći!
- Dolaze. Dolaze... - Sigurno je nešto napravio.
Policajac će pomoći.
Bože.
Jadnik. O čemu je govorio?
Idem u knjižaru prijaviti ovo.
Matthew, hvala Bogu da si ovdje! Ovi ljudi me izluđuju.
- Hoćemo li večerati? - Ne, ne mogu.
- Ima li tu telefon? - Iza ugla.
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - To je ta Elizabeth?
Knjiga je užasna. Kibnerova knjiga je užasna.
Njegove ideje su smeće. Pravo smeće.
Kako možeš to reći za čovjeka kao što je Kibner?
Ne "čovjeka kao što je Kibner", nego upravo za Kibnera.
Napiše knjigu svakih šest mjeseci. Meni treba 6 mjeseci da napišem samo rečenicu.
- Zašto? - Zato što svaku riječ biram posebno.
- Što tu ima impresivno? - Ne sjećam se da sam razgovarao s tobom.
Na uglu ulice Leavenworth i...
- Turske ulice. - Turske? Turske.
To je on?
Da.
Da!
"Što tu ima impresivno? Što tu ima impresivno?" Ne znam...
Sigurno imate izvještaj o tome jer je jedan policajac s motorom bio tu...
i došla je hitna pomoć. - Prate me.
- Ne razumiju me. - Ne moraš se dokazivati njima.
- Lako je tebi reći. - Naravno da sam vidio.
- Čovjek je trčao niz ulicu. - To je romantična, sentimentalna...
- i udario je u moj auto. - post-industrijska nebuloza.
Samo malo. Razgovaram s policijom.
- Ne, krvario je na ulici. - U čemu je problem?
Halo? Da.
Nikad nemoj odavati ime policiji.
Leavenworth i Turska ulica. Pričekat ću.
Ali on nije moj muž!
To je netko tko izgleda kao on. On je uljez!
Katherine, to je tvoj muž. Ti ga znaš i ja ga znam.
Morala sam čekati do danas jer ima ožiljak na leđima i vratu...
i kada je kosa duga, to se ne vidi.
- Danas je išao da se šiša... - i ožiljka nije bilo.
Ne! Još uvijek je tu!
Naravno da je tu. Što si očekivala? To je i dalje Ted.
- Oprostite, mogu li samo nešto reći? - Molim Vas! To je još uvijek tvoj muž Ted.
- Znam nešto... - Katherine?
- Mogu li nešto reći? - Katherine!
Samo trenutak.
- Katherine. - Samo trenutak, u redu?
Hoćeš li mi vjerovati?
Hoćeš li mi vjerovati, molim te? Hoćeš li?
Ja radim u općini. Ovo je gesta za dobrobit zajednice.
- Dat ću ti svoje ime... - Kibner želi da se ljudi prilagode svijetu.
- Želim ovo prijaviti. - Ja želim da se svijet prilagodi ljudima.
- O tome ćemo kasnije. - Gdje je Homer? Ili Kazantzakis?
- Gdje je Jack London? - Gdje je Elizabeth?
- Bojim se! - Shvaćam, znam.
Razumijem. Daj mi ruku.
- Katherine, vjeruj mi. - Zar nije divan?
Hajde.
Evo. Nije loše, zar ne? Tko je ovo iza mene?
- To je Ted. - Tako je.
Stani. Hajde, samo pričekaj.
Stani. Samo se opusti.
- Dobro si? Osjećaš se bolje? - Da.
- Hoćeš li sada kući? - Da.
- Hoćeš li me sutra posjetiti? - Molim te... sutra.
Sutra ćemo razgovarati, OK? Sve troje?
OK, ali bolje da je odvedem kući.
Da, u redu.
- Vidimo se sutra. - U redu.
- OK? - OK.
Hvala Vam.
Ne žele čuti o nesreći.
To je velika zavjera.
- Što je zavjera? - Sve.
Oprostite.
Razumijem što želite reći.
Ja sam Elizabeth Driscoll, Odjel javnog zdravstva. Nazovite me.
Katherine! Hajde, Katherine.
Muž te žene nije njen muž.
Vidjela sam ga s Geoffreyem. On je jedan od njih. Ona zna za to...
...i nitko joj ne pomaže. - Ne. Netko joj pomaže.
Drago mi je da si to čuo. David, Elizabeth.
Slušam o tome cijeli tjedan. To je popularno.
- Što to? - Pokušavam da vam kažem...
da i ja znam nekoga... - Tko se promijenio.
- Da. - Možemo li izaći i govoriti o tome?
Tamo gore je jedna žena, crvenokosa, plava haljina. Zanima je tvoj rad.
Čuo sam istu prokletu priču od šest pacijenata ove sedmice.
Ljudi se mijenjaju, imaju manje ljudskosti.
To se događa svuda oko nas.
Ne govorimo o tome.
To nema veze s čovjekom s kojim živim.
Itekako ima veze. Zar ne vidite?
Ljudi prebrzo sklapaju i raskidaju veze jer ne žele odgovornost.
Zbog toga se i brakovi raspadaju. Obiteljsko jedinstvo otišlo je dovraga.
- Davide, ne slušaš je. - Ne miješaj se u ovo!
Vidiš, u tome je stvar.
Slušam, ali on ne misli da je tako. Zašto?
Jer ne očekuje od mene da se previše trudim, ili da mi je stalo.
- Bellicec, posljednji put ti govorim, prestani! - Što da prestanem?!
- Budi miran, tih, i zaveži! - Jack!
Kako si to doživjela?
Zašto u dućanu? On je luđak.
Kako si to doživjela?
Vjerojatno si bila šokirana.
Htjela si isključiti svoje osjećaje,
možda da se uvjeriš da se to ne događa, jer se onda ne bi morala suočiti s tim.
Želim se suočiti sa ženom u dućanu.
Zašto?
Prepoznaješ sebe u njoj?
Da.
U redu.
Hajde.
Recimo da ti ja kažem da Katherine pokušava pobjeći iz veze.
- Kod njega je na terapiji. - Zašto me onda gurnuo uza zid?
- Uznemirena je. - Meni izgleda uredu.
- Uznemirena je, Jack. - Ti mi se činiš uznemiren sada.
Učini mi uslugu, hoćeš li? Idi kući, poslije ću te nazvati.
- Idi kući i ostavi nas nasamo trenutak. - Da idem kući?
- U redu? - Dobro.
Hvala ti.
Prebrzo upadaš u bizaran zaključak.
Čovjek s kojim živiš zamijenjen je nekim drugim?
Zar nije veća mogućnost da ti želiš vjerovati da se promijenio
jer zapravo tražiš izgovor kako bi se izvukla iz veze?
Ne znam.
Hoćeš li razmisliti o tome, molim te,
prije nego što išta učiniš?
Prije nego što se zaletiš i uništiš nešto što imaš. Hoćeš li?
Molim te?
Da.
Hvala ti.
Upravo sam joj dao psihološki flaster, Matthew.
Trebao bih još malo razgovarati s njom.
Možeš li je dovesti u moj ured sutra oko četiri?
Što je s njom?
Kao da se neka vrsta halucinacijske gripe širi uokolo.
Ljudi to prebole za dan ili dva. Sve što mogu učiniti je da se skoncentriram na simptome.
Hoće li biti u redu?
Dobar san ne bi škodio.
- Je li to zarazno? - O, Matthew!
- Vodi je kući dečku. - Nisam na to mislio.
Samo sam se pitao da li bi Odjel zdravstva možda trebao obratiti pozornost.
Tko zna? Ne znam.
Volio bih znati.
U redu.
Vodi je kući, Matthew.
A, Jack. Kakav je bio prijem za novu knjigu?
Je li to Kibnerova nova knjiga?
Nisi uspio pročitati svoju poeziju?
Žao mi je, Jack.
Dobra večer. Bellicec Baths.
Da, preporučujemo 15-minutni tretman u Calistoga vulkanskom pepelu,
i nakon toga jacuzzi-vodenu masažu.
Hej, možeš li mi pomoći s ovim?
Bellicec!
Tebi govorim. Pomozi mi.
Pomozi mi da izađem iz ovoga.
Stan...
Svaki tjedan prolazimo isto.
- Zašto ne možeš više surađivati? - Donesi mi ručnik.
Stvarno ćeš se povrijediti jednoga dana.
Daj mi još jedan ručnik, molim te.
Hajde.
Nancy, ugasi glazbu.
To je za biljke, Stan.
Jebeš biljke. Ta glazba je užasna.
Ali mojim biljkama godi. Jednostavno je vole.
Biljke imaju osjećaje, znaš, kao i ljudi.
To je fascinantno. Ova vrsta muzike stimulira rast biljki.
Napravili su tisuće eksperimenata o tome.
- Hajde, Nancy. Isključi glazbu. - Opusti se.
Nećeš moći uživati ako se ne opustiš.
G. Gianni, što Vi radite ovdje?
Ovo morate pročitati, gđo. Bellicec.
Sudar svjetova od Velikovskog.
O, da. I to mnogo puta. Jeste li čitali Stvaratelja zvijezda
od Olafa Stapledona? I to je obavezno štivo.
- Pa, stvarno kasnim, g. Gianni. - Tako ste pametni.
O, g. Gianni, predugo ste sjedili u tom blatu.
Znate, s tim se može i pretjerati.
Usput, hvala za biljku koju ste mi dali prošli put.
Ispratit ću te.
Ne moraš.
Geoffrey?
Baš lijepa gesta od njega.
Jesi li u redu?
Vidimo se sutra ujutro.
Hvala ti, Matthew. Stvarno si me oraspoložio.
I razmislit ću o onome što je Kibner rekao.
U redu.
Hvala na pomoći. Laku noć.
Vidimo se.
Jack?
Dušo, gdje si?
Ne želim te ometati ako razmišljaš, ali moram nešto pojesti.
Cijeli dan nisam ništa jela.
Jack, ugušit ćeš se.
Moj nos...
Pusti me van! Pusti me!
Nos mi krvari.
Tko je?
To je Matthew.
- Uđi. - Što se dogodilo?
Tamo.
- Matthew, pozvao sam te kao prijatelja. - O, Jack...
Da li ti prijavljuješ stvari poput zaraznih bolesti tamo gdje radiš?
- Pusti ga da to pogleda. - Našli ste tijelo?
- Ne, ne obavezno. - Mislila sam da je to Jack.
Je li to on?
Da, to.
- Kakva je ovo šala? - Nije šala.
Što je to?
- Što je to, dovraga?! - Samo mirno, Nancy.
Je li zarazno?
- Da li je netko od mušterija vidio ovo? - Ne.
To bi nas upropastilo.
- Zvat ću policiju. - Nemoj.
- Zašto? - Nancy, nemoj.
Zato što mislim da je Jack u pravu.
Nije baš potpuno nezrelo.
Ima lice odraslog.
To je čudovište. Posvuda ima dlake. - Nejasno je.
Nos, usne, kosa.
Ruke, sve, ali bez detalja, bez karaktera. Nije formirano.
Jack, ne diraj to. Ne znaš gdje je sve bilo.
Nema disanja.
Nema otisaka prstiju.
Nema otisaka prstiju?
Kao fetus.
Upravo si rekao da je odraslo.
Rekao sam to zbog visine.
- Koliko si visok, Jack? - Sto osamdeset.
- Koliko si težak? - 90 kila.
- Zašto pitaš? - O, ne.
Ne, Matthew.
O, Jack!
- Koga zoveš? - Elizabeth.
Zašto?
Zašto zoveš Elizabeth?
- Matthew... - Zašto?
Halo?
Elizabeth? Čuješ li me? Ovdje Matthew, Elizabeth. Halo?
Što je?
Elizabeth, čuješ li me?
Tko je to?
Halo?
- Kuda ideš? - Prijateljica mi je u nevolji.
- Što da radimo? - Nazovite Davida Kibnera.
Reci mu da se odmah moramo naći ovdje. Evo njegovog broja.
- Što je bilo? - Umoran sam.
Ustani.
- Ustani! Sada hodaj! - Dušo, presušio sam! Potpuno sam suh.
Donijet ću ti nešto. Samo nemoj zaspati.
- Evo, srce. - Hvala, srce.
Dr. Kibner će doći svakog trenutka.
Leći ću malo i razmišljati, srce.
Samo ću razmišljati.
Jack, probudi se! Oči!
Jack, otvorilo je oči.
Vidiš li?
Dušo?
Probudi se.
Probudi se!
Ne mogu pronaći ništa što sliči na tijelo.
- Nema tijela? - Što?!
- Jesi li provjer... - Gledao sam svuda.
Hej! Jesi li... Hej!
- Jesi li provjerio zadnju kabinu s lijeve strane? - Tamo nema tijela.
Mora biti tamo!
- Je li imalo puls, otkucaj srca? - Otvorilo je oči.
- To si stvarno vidjela? - Ja sam vidio da mu nos krvari.
Imalo je bijele vlasi po tijelu, dodirnule su moju ruku.
Ovdje nešto ima.
Nancy je jednom ovdje izgubila jednog starca. Imao je srčani udar i potonuo je.
Shvati, Bellicec.
Imaš neke prijatelje koji vole praktične šale.
Ja nemam prijatelja, Dr. Kibner.
Onda neprijatelje.
Pogledajte.
Tko je ovo otvorio?
Samo malo... Tko je to?
- Matthew, tijelo je nestalo. - Netko ga je odnio.
- Ne. Jesi li vidjela? - Nije se imalo što vidjeti.
Koga sada budiš, Matthew?
Policija? Želim prijaviti tijelo.
Brzo je odvedi kod mene.
Ne puštaj nikoga dok se mi ne vratimo.
Poručniče, ovi momci su prijavili tijelo.
- Oboje ste ga vidjeli? - Ne, samo ja. Matthew Bennell.
- G. Bennell, pokažite mi gdje ste ga našli. - Baš ovdje.
Gdje je Elizabeth?
- Gdje? - Tamo.
- To je dvojnik od Elizabeth. - Gdje?
Puno lišća i tegli.
Bilo je tu, Davide. Kunem se Bogom, bilo je ovdje!
Policajče, tu je bio duplikat Elizabeth Driscoll,
- i sad je odnešen. - Nestala žena?
- Nije nestala. - Gdje je ona?
- Kod Matthewa. - Ne govori mu to!
- Onda nema nestalog tijela. - Tako je.
- Ima, i on ga je uzeo! - Ne, on je uzeo Elizabeth.
- Vi ste odnijeli Elizabeth? - Da!
- Ti si provalio ovdje. - Morao sam jer nije bila sigurna.
Pa si je odveo odavde.
Ne! Odveo sam je odande. Njezino drugo tijelo je bilo ovdje...
Prestani, molim te. Matthew, dosta je! Prestani!
- Poručniče, ja sam Dr. David Kibner. - A onaj psihijatar.
Moja žena voli Vaše knjige.
- Drago mi je. Zvuči komplicirano... - Davide...
...ali moj prijatelj je nedavno imao teška emotivna iskustva.
Ali mislim da je ovo nešto što možemo riješiti između nas.
- U redu, taj dio ostavljam Vama. - Cijenim to.
Ovdje ne možeš ništa postići. Moramo van.
Možda biste željeli razmotriti optužbu za nezakonit upad protiv g. Bennella.
Znam što govoriš, ali vani...
Ne, vjerovat ću Dr. Kibneru da je Elizabeth uredu.
- Dobro, idemo onda. - OK.
Hoće li Elizabeth doći kući?
Ne.
Moram pokupiti neke njene stvari.
U redu.
Dobro, da se malo vratimo u vrijeme i da prođemo kroz ovo...
još jednom, korak po korak.
Svi mislite da ste vidjeli tijelo u kupaonici.
Mislili ste da je mrtvo. Niste znali što je.
Dodirnuli ste ga. Svi ste ga dotakli.
- Nancy, vidjela si da je otvorilo oči. - Gledalo je ravno u mene.
- A ti, Bellicec, vidio si da su oči otvorene. - Ne, vidio sam da mu nos krvari.
Ako si ti to vidio, a Nancy je vidjela oči otvorene,
moralo je biti živo.
Ne, Davide. Ti to promatraš kao živog čovjeka. To nije bio čovjek.
- Matthew, što bi drugo moglo biti? - Bilo je nešto, ali ne čovjek.
- Imalo je bijele dlake po tijelu. - I raslo je.
Ono kod Jacka je...
Bilo je kao Jack, ali ne toliko razvijeno kao ono kod Elizabeth.
Imalo je pipke na sebi.
Ono kod Elisabeth je pravilo njen duplikat.
Da me Matthew nije odveo,
isto što se dogodilo Geoffreyu dogodilo bi se i meni.
Elizabeth, reci mi, molim te, po tvom mišljenju, što se točno događa?
Netko pravi duplikate ljudi.
A kada ti se to dogodi, postaješ dio te stvari.
Meni se zamalo dogodilo!
Slušaj...
razlog zbog kojeg ne vjeruješ Elizabeth je što je drugo tijelo nestalo.
Nestalo je jer ga je Geoffrey odnio.
Onda, što se dogodilo s mojim drugim tijelom?
Ljudi, hoćete li, molim vas, poslušati što govorite?
Shvaćate li što govorite?
Mogu prihvatiti da je tijelo odnešeno, čak i da je tijelo ustalo i otišlo,
ali kada počnete govoriti o ovom drugom tijelu, o dupliciranju...
Slušajte kako to zvuči.
Znamo koliko suludo to zvuči! Ali što ti misliš da radimo?
Misliš da sve izmišljamo?
Vjeruješ li da je moje tijelo izgledalo kao ja, a njezino kao ona?
Misliš da smo ludi?
Pokušavaš nas uvjeriti da nam se priviđa. Zašto?
Samo pokušavam pomoći.
Zvali ste me usred noći i molili za pomoć. Samo to i pokušavam.
E, pa žao nam je što smo te probudili!
Ako smo te uznemirili, onda ti dugujemo ispriku.
Mislim... to je baš pokvareno!
Uznemirili ste i moju suprugu.
Davide, ne znam što je to i odakle dolazi,
ali vidio sam to i borit ću se protiv toga.
Matthew, prijatelju... vjerujem ti.
Predugo te znam da ti ne bih vjerovao.
Što ćeš napraviti?
Pa, ako uspijem dobiti podršku od vlasti, pokrenuo bih hitne procedure.
koje koristimo za koleru ili epidemične bolesti.
- Što da ja radim? - Ja ću se pozabaviti Odjelom zdravstva.
Ali ako nastane panika, trebat će nam policija i Teritorijalci,
a to uključuje i gradonačelnika i...
Gradonačelnik je tvoj pacijent, zar ne?
Kako si to znao?
Što da napravim?
Zamoli ga da prihvati moj telefonski poziv.
Zvat ću ga za jedan sat. Bit ću u svom uredu.
Ako imaš još ideja, kontaktiraj me.
Nazovi me.
Hvala ti.
Što prije - to bolje.
Divno miriše.
- Slušaj me sad dobro. - Slušam te, Nancy.
Ne priviđaju mi se stvari. Znam što sam vidjela...
i znam da se to pretvaralo u tebe, Jack. Sada, tijelo koje smo našli...
Taj cvijet. Odakle ti?
- U vazi, s drugim cvijećem. - Jednostavno je bilo tu?
- Da. Zašto? - Geoffrey mi je to dao sinoć.
Pa što?
Mušterija, g. Gianni, donio je jedan u saunu.
Što onda?
- Spusti ga, Jack. - To je mahuna s cvijetom.
- Nisam mogla pronaći taj cvijet nigdje u knjigama. - Jack, spusti ga.
- To je ružičasti cvijet, dušo. - Možda je otrovan.
Viđala sam ovakve cvjetove svuda. Rastu kao paraziti na drugim biljkama.
- Odakle dolaze? - Iz svemira.
- Nisu iz svemira. - Zašto ne?
- Nisu. - Zašto?!
O čemu govorite? Svemirski cvijet?
Zašto ne? Zašto uvijek očekujemo leteće tanjure?
Nikad nisam očekivao leteće tanjire.
Moraju postojati drugi načini da uđu u naše sisteme.
Da, možda ulaze u nas preko dodira ili mirisa.
Nikad ne bismo ni primijetili, od svih nečistoća.
Mislim, jedemo smeće i udišemo smeće.
Ne znam odakle dolaze, ali imam osjećaj kao da sam bila otrovana.
Moramo odnijeti ovo cvijeće i analizirati ih.
- Ovdje nešto ima. - Mogu ući u nas i...
sjebati naše gene poput DNK, rekombinirati nas, promijeniti.
Tako je!
Isto kao što su onda sletjele one rakete,
i izvanzemaljci se parili s majmunima i stvorili ljudsku rasu.
To se događa!
- S kim želite razgovarati? - s Davidom Kibnerom.
Nije tu trenutno. Dolazi poslijepodne.
Mogu li mu ostaviti poruku? Matthew Bennell. B-E-N-N-E-L-L.
- A Vaš broj, molim? - Ne, on ima moj broj. Hvala.
James Grala, zamjenik gradskog tužitelja. Mogu li Vam pomoći?
Zovem se Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L. Ja sam zamjenik inspektora za javno zdravstvo.
- Je li ovo još jedan poziv o uljezima? - Da.
- Mi smo prva agencija koju ste zvali? - Da.
Odlično. Slušajte, g. Bennell, ne želimo stvarati paniku.
Ovdje nitko ne zna.
Volio bih da ostanete pored telefona nekoliko trenutaka.
Netko će Vas pozvati i zabilježiti sve što znate.
U redu, hvala.
Ovo je prometni laboratorij, Elizabeth. Ne testiramo cvijeće.
- Njih nosimo u Odjel za agrikulturu. - Znam kuda idu!
Mislim da je ovo naš problem. Mislim da ovo pogađa i ljude.
Kako?
Slušaj, Allene, već sam rekla da ću sama obaviti sve testove.
Ti ne moraš ni prstom maknuti. Mogu li?
Stalno kasniš, Elizabeth, i ne završavaš poslove na vrijeme,
tako da ću ja uraditi testove za tebe.
Hvala.
- Trajat će 48 sati. - Allene, 24.
Ne shvaćam zašto si toliko uzbuđena zbog jednoga malog cvijeta.
Halo.
- G. Bennell? - Da.
- Iz Odjela za zdravstvo? - Da.
- Ovdje Ted Jessop, asistent gradonačelnika. - Da.
- Susreli ste se s nečim čudnim? - Da.
Predlažem da se nađemo na Union Squareu.
- Ne možemo razgovarati putem telefona. - Odmah.
Znači sutra ćemo se opet ovdje naći, g. Bennell?
Da.
Nikome ni riječi. Neka ostane tajna.
Kako god Vi kažete.
- Molimo ubacite 15 centi. - Operatoru, ubacio sam 25...
Ovdje Judy Hinkell, specijani asistent gradonačelnika.
Da, ja sam Matthew Bennell.
Gradonačelnik je na konferenciji,
ali Dr. Kibner ga je osobno zvao i izrazio svoju zabrinutost.
I, g. Bennell,
molimo Vas za diskretnost jer se ovaj slučaj izgleda smiruje.
Halo?
- Matthew Bennell? - Da.
Ovdje Michaels, iz Federalne agencije za pripremljenost.
Ovi izvještaji o čudnim, neobjašnjivim, bolesnim tijelima.
Koliko sam shvatio, Vi niste ništa analizirali...
...niti imate uzorke tkiva. - Ne, ja sam...
G. Bennell, čini se da samo krivite svoje zaključke. Budite otvorenog uma.
Nisam namjeravao...
Ne spominjite nikome dupliciranje tijela.
- Htio sam da... - Oprostite, imam nekoga na drugoj liniji.
- Da? - Ovo je ozbiljna stvar, g. Bennell.
- Da ovo nije samo slučaj paranoje? - Ne, ne.
Znate li kako izgleda masovna histerija, g. Bennell?
- Ne želimo stvoriti paniku. - Imamo primarne ovlasti.
Budite oprezni.
Zvučite potreseno.
- Mislim da se pojavljuje svjetlo na horizontu. - Ljudi se vraćaju u normalu.
Ne, ne. Ona u redu.
Bolje sada. Mnogo bolje.
- Da li Vas je muž zamolio da dođete? - Ne, ne.
Hoću da svi vide da sam opet ona stara.
Ne, pričekajte. Molim Vas.
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.
Matthew, ovdje ništa ne nalazim.
Gdje je... Nema nikakvih vijesti ovdje.
Zar nema cjelodnevnih vijesti?
Pretpostavljam da bih trebao imati dobar prijem na brdu.
Tamo je neko vozilo za popravke. Možda ima neke veze?
Samo joj treba nešto za spavanje. Sutra će biti kao nova.
Predlažem da i ti malo odspavaš. Napravio si sve što si mogao.
Mogu li odvesti Bellicecove?
Ne, ja se tamo ne vraćam.
- Odsjest ćemo u motelu. - Možete ostati ovdje.
Hvala.
Hajde.
Cijenim sve što si napravio, Davide. Hvala ti.
- Naspavaj se. - Naravno, vidimo se.
Matthew. Matthew.
Matthew, oni rastu. Posvuda su!
Probudi ostale!
Elizabeth, probudi se! Počeli su rasti iz ovih mahuna.
- Zvat ću policiju. - Elizabeth, probudi se.
Hvataju te kada zaspiš. Sjedi!
Elizabeth! Elizabeth, probudi se!
Halo? Policija?
Pozorniče, želim prijaviti četiri tijela u svome dvorištu.
Jesi li dobro?
- Čekajte, g. Bennell. - Kako znate moje ime?
Prekini vezu, Matthew.
- Nisam vam rekao ime! - Prekini.
- Nisam im rekao ime! - Svi su u tome.
Svi su oni mahune, baš svi.
- Koga zoveš? - Washington.
CIA? Fbl? I oni su već mahune.
Imam prijatelja u Odjelu pravde. Mogu ga direktno nazvati.
- Što ćeš mu reći? - Moj Bože!
Rastu iz ovih mahuna!
Presjekli su nam struju.
Matthew, blokiraju ulicu.
Ne!
- s kojeg broja zovete? - Operator? Direktno sam birao.
Pokušat ću ja nazvati, g. Bennell.
- Dolaze ovamo. - Prekini vezu, Matthew.
Matthew, imaš li pištolj?
Ne.
- Što da radimo? - Na stražnja vrata.
Brzo! Jack!
Onuda. Ispod stepenica. Hajde. Stići ću vas.
Samo trčite! Nemojte stajati!
Hajde!
Brzo. Pratite me.
U zamci smo!
Isuse!
Dolje!
Matthew, zadrži ih ovdje a ja ću dovesti pomoć.
Jack.
- Jack! - Ne, Nancy.
- Ne, Jack! Jack! - Dolje!
Evo me, govno ono mahunasto!
Hej, mahunaš moj!
Dođite po mene, govnari!
Područje pristaništa je sigurno. Deset-četiri.
Osumnjičeni u bijegu. Osumnjičeni u bijegu.
Juhu, a sada spektakl!
Da, gospodine, idete pravim putem. Imamo gole djevojke...
Sve to upravo ovdje.
Sve uživo, i sve golotinja, gospodine. Akcija zagarantirana.
Garantirano ćete se osjećati kao nov čovjek.
Vraćaj se! Vraćaj se!
Čuješ li? Vraćaj se! To je to.
Tu imamo pravu muško-žensku ljubav...
- Kuda? - Na aerodrom.
Pacific i Hyde. Pacific i Hyde.
6-10 ide južno prema aerodromu,
s dva putnika, tip H.
- Ponavljam. Tip H. - 6-10, prijem.
Kakva noć, ha?
- Idite 280-kom južno na rampi. - Da.
Tip H jedinica uspostavljena na 'Financialu' i 'South of Market'.
Ponavljam. 'Financial' i južno od ulice 'Market'.
Lombard na Golden Gateu.
Kamo ćete?
Rekao sam. Na aerodrom.
Ne to. s kojom kompanijom letite?
- Market i 14. Market i 14. - United.
Idete poslovno van grada?
Ne, ne idemo nigdje. Trebamo dočekati nekoga tko dolazi iz Bostona.
Svi putnici na North Beachu, pregrupirajte se.
Divisadero i Haight. Divisadero i Haight. Divisadero i Haight.
Što je to?
Što se događa?
Ma ništa.
Oboje.
- Harry, pseto, budi se! - Vidi, eno mahune!
Svi s porodicama u Berkeleyu, Oaklandu i Elizabethu.
Jedinica Sedam, specijalna pomoć.
Možete li doći u Odjel zdravstva?
Crveni grad, molim. Svi s porodicama crvenog grada.
Pogledaj ih! Na otvorenom.
Tako to rade.
Tako se šire. Svi ti ljudi su zamijenjeni.
Jedinica Sedam, specijalna pomoć.
Možete li doći u Odjel zdravstva, odmah?
Matthew, nikada ih nećemo zaustaviti!
Hoćemo.
Ne možemo! Pogledaj, kontroliraju cijeli grad.
Nekako ćemo uspjeti.
Matthew, ja ne mogu više!
Želim spavati. Ne mogu više ostati budna.
Moraš.
Moraš ostati budna.
Može li netko iz transporta da se javi na terminal u ulici Grove?
Da, Boccardove pilule. Jede ih kao bombone... ili bolje reći JEO je.
Uzmi.
- Što je to? - Speed. Držat će nas budnim.
- Koliko treba uzeti? - Piše "uzmi jednu".
Onda uzmi pet.
Znaju da smo ovdje.
Jack, Bože moj!
Ne.
Bilo bi mnogo jednostavnije da smo sinoć jednostavno zaspali.
Davide, ne!
- Moj Bože, ne! Ne! Matthew! - Ne diraj je!
Davide, ne daj im da je diraju! Ne daj im da je diraju!
Ne daj im da je diraju.
- Što ćeš učiniti? - Odlazimo iz grada!
- Molim te, Geoffrey. - Davide, pusti nas.
- Pusti nas da odemo iz grada! - Ne morate ići.
Ništa se neće promijeniti. Možete živjeti istim životom.
Ali što će se dogoditi s nama?
Bit ćete ponovno rođeni u svijetu bez problema,
svijetu bez napetosti, straha...
- Čekaj. - ...mržnje.
- Davide, ubijaš nas. - To nije istina. David je u pravu.
Vaši umovi i sjećanja bit će potpuno apsorbirani. Sve ostaje isto.
Nikad se u životu nisi složio s njim! O čemu govoriš?
Što ti...
Davide, ubijaš me.
- Što će mi ovo napraviti? - Samo blagi sedativ da ti pomogne zaspati.
- Mrzim te. - Mi vas ne mrzimo.
Sada nema potrebe za mržnjom... ili za ljubavi.
Volim te, Matthew.
Ima ljudi koji će se boriti protiv vas.
Zaustavit će vas.
Za jedan sat... to nećeš željeti.
Nemoj biti žrtva starih šablona.
Razvijaš se u novu životnu formu.
Dođi i promatraj.
Došli smo ovamo iz svijeta koji umire.
Lutali smo svemirom od planete do planete,
nošeni solarnim vjetrovima.
Adaptiramo se... i preživljavamo.
- Smisao naših života je opstanak. - Elizabeth!
Otvori zamrzivač, brzo.
- Ova vrata? - Aha.
Zatvori vrata.
Kako ćemo izaći odavde?
Kroz vrata. Hajde.
Što je to?
Izgubila sam Jacka.
Razdvojili smo se.
Ne znam gdje je. Svuda sam ga tražila. Jeste li ga vidjeli?
Nancy, ova zgrada je opkoljena. Kako si ušla?
Satima sam hodala između njih. Mogu se prevariti.
Kako?
Ne pokazujte emocije. Sakrijte osjećaje.
- A kada spavaš? - Pazit ćemo jedno drugo.
- OK. - Idemo naći Jacka.
Pobijedit ćemo ih. U redu?
Dobro.
Hej! Linije su tamo.
XB-25. XB-25. Stanica 5. Prijem.
Da. Stanica 5. Procedura kao po planu B. Očekujemo Kibnerovu jedinicu.
Stanica 5. Prijem.
XB-25. Ispred Odjela zdravstva. Očekujem instrukcije.
Na pravom ste mjestu za Sausalito. Nastavite hodati.
Samo Sausalito, molim vas.
Ako imate pitanja, pitajte.
Žuta zona je samo za utovar i istovar.
Ako imate drugog posla, nemojte ići u žuto.
Ne idite u žuto. To je za utovar i istovar.
Držite ih! Držite ih!
Držite ih!
Hajde, ustani!
Bože!
Vidiš li ih?
Ovdje ih uzgajaju. Ovdje ih razmnožavaju.
Ogromno je.
Što ćemo? Previše ih je.
Moramo shvatiti kako da ih zaustavimo.
Možeš li hodati?
- Pokušat ću. - Hajde, drži se za mene i probaj hodati.
Bože! Jesi li dobro?
Tvornica...
Uzgajaju ih.
Elizabeth.
Volim te.
Volim te!
Hajde.
Ne mogu!
Glazba.
Brodovi.
Brodovi... Brodovi!
Brodovi! Možemo pobjeći!
Idemo tamo dolje. Odmah se vraćam. Ostani ovdje.
- ...priobalno područje San Francisca. - Bože moj!
Uglavnom fino vrijeme u subotu navečer i u nedjelju.
Postepeno zahlađivanje s boljom vidljivošću.
Večeras temperatura pada do 2 stupnja, a u subotu i do nule.
Blagi sjeverozapadni povjetarac brzine 20-30 km/h...
Elizabeth, ne! Ne!
Probudi se. Probudi se.
Probudi se!
Volim te.
Tamo je brod, Elizabeth.
Tamo je brod.
S njim ćemo pobjeći.
Nemaš se čega bojati.
Bili su u pravu.
Bezbolno je.
I dobro.
Hajde.
Spavaj.
Sigurno je negdje ovdje.
Idemo ovuda.
- Sigurno je negdje ovdje. - Mislim da je jedan ovdje.
- Uhvatit ćemo ga. - Uhvatit ćemo ga.
Ne može beskonačno biti budan.
Svi koji čekaju školske autobuse iz Jackson Countyja,
javite se auditoriju.
Raspored dolazećih letova je na šalteru informacija.
Svi s rodbinom u Bedfordu, Eugeneu, Portlandu, Seattleu, Vancouveru,
javite se u Gradsku skupštinu.
Zašto sada moramo odspavati, gđo Finley?
Ja ne želim spavati. Nisam umoran.
Molimo obratite pozornost na sljedeće gradove:
Santa Cruz, Santa Barbara, šire područje Los Angelesa.
Kamioni i autobusi kreću u 3.25, 4.25, 5.25.
Sektor 5, gradski službenici, kod sedam. Ponavljam, kod sedam.
Doček svih dolazećih letova - SFO, LAX, JFK,
ORD, SAA, ETL...
Ne!
Subtitles by: M O Z E N